-
1 объявить амнистию
to announce a pardon/amnestyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > объявить амнистию
-
2 to announce an amnesty
English-russian dctionary of diplomacy > to announce an amnesty
-
3 to declare an amnesty
English-russian dctionary of diplomacy > to declare an amnesty
-
4 to proclaim an amnesty
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim an amnesty
-
5 anteeksi
объявить амнистиюФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > anteeksi
-
6 amnesty
ˈæmnɪstɪ
1. сущ.
1) амнистия, помилование, прощение to declare/grant/offer (an) amnesty ≈ объявить амнистию, даровать прощение He was granted amnesty. ≈ Его помиловали. general amnesty ≈ всеобщая амнистия political amnesty ≈ политическая амнистия The government declared a general amnesty for political prisoners. ≈ Государство объявило всеобщую амнистию политических заключенных. Syn: free pardon
2) (все) прощение;
сознательное попустительство
2. гл. амнистироватьамнистия - general * общая амнистия;
- to proclaim * объявить амнистию;
- to return home under an * быть освобожденным по амнистии, быть амнистированным;
- to be included in the * быть включенным в список амнистированных, попасть под амнистию( все) прощение;
желание, стремление забыть или простить - by mutual * простив друг другу прошлые обиды амнистировать;
давать амнистию - to be amnestied попасть под амнистию;
быть освобожденным по амнистииamnesty амнистировать ~ амнистия ~ прощение ~ сознательное попустительство -
7 амнистия
жен. amnesty, act of grace, let-off;
(free) pardon юр. всеобщая амнистия полная амнистия частичная амнистия объявить амнистию даровать амнистию попасть под амнистиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > амнистия
-
8 anonc·i
vt объявлять, возвещать, извещать, сообщать, анонсировать, доводить до сведения (публично); доложить (объявить о чьём-л. приходе) \anonc{}{·}i{}{·}i amnestion объявить амнистию \anonc{}{·}i{}{·}i pri amnestio объявить об амнистии \anonc{}{·}i{}{·}i sin заявить о себе \anonc{}{·}i{}{·}o объявление, сообщение, извещение, анонс; доклад (объявление о чьём-л. приходе) \anonc{}{·}i{}ig{·}i (ion per iu, pri io per iu) объявить, возвестить, сообщить ( что-л. через кого-л., о чём-л. через кого-л.) \anonc{}{·}i{}ist{·}o конферансье; диктор; ведущий (программы); publika \anonc{}{·}i{}isto глашатай \anonc{}{·}i{}ist{·}in{·}o женщина-конферансье, женщина-диктор, дикторша; ведущая (программы). -
9 amnesty
1. n амнистия2. n прощение; желание, стремление забыть или простить3. v амнистировать; давать амнистиюto be amnestied — попасть под амнистию; быть освобождённым по амнистии
Синонимический ряд:freedom (noun) absolution; acquittal; deliverance; discharge; discharging; exemption; forgiveness; freedom; immunity; liberation; pardon; remission; reprieveАнтонимический ряд: -
10 amnesty
1. сущ.1) юр., пол. амнистия, помилование(осуществляемое высшим органом власти полное или частичное освобождение от наказания осужденных судом лиц; часто применяется после смены правительства или режима или же как жест политического примирения)to declare [grant, offer\] (an) amnesty — объявить амнистию, даровать прощение
The government declared a general amnesty for political prisoners. — Государство объявило всеобщую амнистию политических заключенных.
Syn:See:2) юр. указ об амнистии3) общ. прощение; всепрощение, сознательное попустительство2. гл.пол., юр. амнистировать -
11 amnesty
['æmnəstɪ] 1. сущ.1) амнистия, помилование, прощениеto declare / grant / offer (an) amnesty — объявить амнистию, даровать прощение
He was granted amnesty. — Его помиловали.
The government declared a general amnesty for political prisoners. — Государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых.
Syn:2. гл. -
12 амнистия
ж.amnistia, indulto mобъявить амнистию — promulgare l'amnistiaосвободить по амнистии — scarcerare per avvenuta amnistia -
13 proclaim amnesty
Общая лексика: объявить амнистию -
14 conceder una amnistía
1) объявить амнистию;2) досрочно освободитьEl diccionario Español-ruso jurídico > conceder una amnistía
-
15 accordare
1. v.t.1) (conciliare) примирять4) (concedere) предоставлять, разрешать, позволять, допускать2. accordarsi v.i.1) (mettersi d'accordo) договариваться2) (abbinarsi) сочетаться -
16 amnesty
-
17 amnesty
1. [ʹæmnəstı] n1. амнистияgeneral [complete, partial] amnesty - общая [полная, частичная] амнистия
to proclaim [to grant] amnesty - объявить [дать] амнистию
to return home under an amnesty - быть освобождённым по амнистии, быть амнистированным
to be included in the amnesty - быть включённым в список амнистированных, попасть под амнистию
2. (все)прощение; желание, стремление забыть или простить (что-л.)2. [ʹæmnəstı] vамнистировать; давать амнистиюto be amnestied - попасть под амнистию; быть освобождённым по амнистии
-
18 conceder amnistìa general
гл.общ. объявить всеобщую амнистию, объявить общую амнистиюИспанско-русский универсальный словарь > conceder amnistìa general
-
19 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
20 amnesztia
формы: amnesztiája, amnesztiák, amnesztiátамни́стия ж* * *[\amnesztia`t, \amnesztia`ja, \amnesztia`k] амнистия;részleges \amnesztia — частичная амнистия; \amnesztiaban részesít vkit — амнистировать кого-л.; применять/применить амнистию к кому-л.; \amnesztia`t ad/hirdet — объявить/дать амнистиюáltalános \amnesztia — всеобщая амнистия;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Объявить себе амнистию — Жарг. угол., лаг. То же, что амнистировать себя. Балдаев 1, 287 … Большой словарь русских поговорок
объявить себе амнистию — побег … Воровской жаргон
Бразилия — 1) столица Бразилии. Новый город, построенный специально как столица гос ва Brasil, получил название Brasilia, производное от названия гос ва. На русск. язык название столицы передается с окончанием ия Бразилия, т. е. различия, имеющиеся в португ … Географическая энциклопедия
Куба — 1) остров в арх. Бол. Антильские о ва, Вест Индия. Колумб, открывший этот остров в 1492 г., слышал индейское название Куба, которое относилось к индейскому селению или к части сев. побережья. Будучи уверен, что открытая им земля представляет… … Географическая энциклопедия
простить — См … Словарь синонимов
Бразилия — (Brazil) Страна Бразилия, география, природа и лимат Бразилии Информация о стране Бразилия, география, природа и лимат Бразилии, политическая и экономическая система Содержание Содержание Природа Рельеф местности Атлантическая прибрежная равнина… … Энциклопедия инвестора
ПОРТУГАЛИЯ — (Portugal) государство на Ю. З. Европы, на З. Пиренейского полуострова. Включает также Азорские о ва и о. Мадейра в Атлантическом ок. Площ. 92 тыс. км2. Нас. 9,2 млн. чел. (1966), св. 99,5% португальцы. Столица Лисабон. Гос. яз. португальский.… … Советская историческая энциклопедия
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
амнистийный — АМНИСТИЯ, и, ж. Частичное или полное освобождение от судебного наказания определённой категории лиц, производимое верховной властью. Общая а. Объявить амнистию. Попасть под амнистию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АМНИСТИЯ — АМНИСТИЯ, и, жен. Частичное или полное освобождение от судебного наказания определённой категории лиц, производимое верховной властью. Общая а. Объявить амнистию. Попасть под амнистию. | прил. амнистийный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
амнистия — и; ж. [от греч. amnēstia прощение, забвение]. Осуществляемое высшим органом власти полное или частичное освобождение от наказания осуждённых судом лиц; указ о таком освобождении. Попасть под амнистию. Выйти по амнистии. Объявить амнистию. А.… … Энциклопедический словарь